Keine exakte Übersetzung gefunden für الحد من الضغط

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch الحد من الضغط

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En última instancia, esas tecnologías y prácticas se divulgarán a escala mundial para contribuir a la reducción del impacto ambiental derivado de la pesca de arrastre de camarones en todas las zonas marinas.
    وسيتم في نهاية المطاف تعميم هذه التكنولوجيات والممارسات على نطاق عالمي من أجل المساهمة في الحد من الضغط البيئي الناشئ عن صيد الجمبري بالجرف في جميع المناطق البحرية.
  • Por otra parte, consideramos que la remisión de casos que implican acusados de nivel intermedio y bajo a las jurisdicciones de los Estados implicados de la ex Yugoslavia, contribuirán a reducir la presión sobre el Tribunal y a limitar en el tiempo la misión que le ha sido encomendada.
    ونعتقد أيضا أن إحالة قضايا تخص متهمين من ذوي المناصب المتوسطة والصغرى إلى سلطات الدولة القضائية في يوغوسلافيا السابقة ستسهم في الحد من الضغط على المحكمة وستخفض المدة الزمنية المطلوبة لأداء مهمتها.
  • v) Apoyar los programas de educación, formación y divulgación en los que participen las comunidades locales e indígenas, los trabajadores forestales y los propietarios de bosques, a fin de preparar enfoques de ordenación de los recursos que reduzcan la presión sobre los bosques, en particular en los ecosistemas frágiles;
    (ت) دعم برامج التثقيف والتدريب والإرشاد التي تشمل المجتمعات ‏المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية والعاملين في الغابات وملاك الغابات لكي يتسنى وضع نهج لإدارة الموارد يكون من شأنها الحد من الضغط الذي تعانيه الغابات، وبخاصة النظم ‏الإيكولوجية الهشة؛
  • Asimismo, en virtud del artículo Kha 1-25 de la Ley del matrimonio, la emisión de un Certificado de Matrimonio por un Tribunal es un documento probatorio de la legalidad de un matrimonio, y no puede admitirse en la reclamación sobre su valor para justificar el acceso a los bienes.
    وقد أسهم القطاع الخاص الصغير لبوتان في تخفيف حدة الضغط من البطالة، ولكنه بطيء في توليد ما يكفي من فرص العمل المطلوبة لمواجهة التوسع في القوة العاملة.
  • Sin embargo, en el caso de Jordania, lograr que mejoren las condiciones de los pastizales exigirá reducir considerablemente la situación general de pastoreo excesivo.
    غير أنه في حالة الأردن، ستتطلب القدرة على استصلاح المراعي وجعلها في حالة أفضل الحدَّ بقدر كبير من الضغط العام على المراعي.
  • 2615 de 10 de junio de 2005 (Paraguay), arts. 19 a 23; Ley de gestión del riesgo de desastres de 2006 (Filipinas), art. 15; Ley de gestión de desastres, No.
    19676، ويشير إلى العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية بأنه ''ضغط متزايد لزيادة الاستثمار في أعمال الوقاية والتخفيف التي تغني عن الحاجة إلى المساعدة الباهظة التكاليف والمتكررة أحيانا`` (الفرع 2-1-2).